Don't bury your head in the sand, act now. Contact council to seek clarification of what they mean.
1) sounds like the garden flat isn't classed as a dual occupancy dwelling.
2) the place does not have the right fire separation from the house - ie window/door faces the house or is too...